1
00:00:23,732 --> 00:00:25,400
Da, da...
2
00:00:25,526 --> 00:00:27,528
da, va fi bine.
3
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
Bine, acum, să vedem,
ce altceva avem nevoie?
4
00:00:29,530 --> 00:00:31,490
Cvartetul de frizerie. Bine.
5
00:00:31,615 --> 00:00:32,824
Bună, Rick.
6
00:00:32,950 --> 00:00:34,409
Oh, salut.
7
00:00:34,534 --> 00:00:36,119
Un cvartet de frizerie...
da, asa e.
8
00:00:36,245 --> 00:00:39,957
Ascultă, uh... cât de mult
va costa asta?
9
00:00:40,082 --> 00:00:42,167
Ce?!
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
Uite, vreau doar un cvartet.
11
00:00:44,127 --> 00:00:46,922
Nu vreau întregul
Compania Metropolitan Opera.
12
00:00:47,047 --> 00:00:47,256
Uite, nu vreau să te gândești
13
00:00:47,256 --> 00:00:49,633
Uite, nu vreau să te gândești
14
00:00:49,758 --> 00:00:53,011
că sunt un patina strâns.
15
00:00:53,136 --> 00:00:55,639
Patina strânsă.
16
00:00:55,764 --> 00:00:58,809
Tată ieftină.
17
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
Ei bine, știi
despre ce vorbesc.
18
00:01:01,228 --> 00:01:02,813
Bine, bine,
uite, sunt doar cântăreți.
19
00:01:02,938 --> 00:01:05,941
Vezi dacă le poți obține
să lucreze mai ieftin decât atât.
20
00:01:06,066 --> 00:01:07,693
Bine, la revedere.
21
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
Hei, Rick, te uiți
pentru cantareti?
22
00:01:09,653 --> 00:01:11,530
Cele bune
asta va merge ieftin?
23
00:01:11,655 --> 00:01:13,282
Da, mă îmbrac
un nou spectacol.
24
00:01:13,407 --> 00:01:14,992
Dacă aș fi știut ce
Intru in,
25
00:01:15,117 --> 00:01:15,993
nu as fi...
26
00:01:16,118 --> 00:01:17,160
♪ Ta-da! ♪
27
00:01:17,286 --> 00:01:18,453
Oh, nu.
28
00:01:18,578 --> 00:01:20,247
Prezentarea...
29
00:01:20,372 --> 00:01:24,584
Acei exponenți incomparabili
de melodie meliflua...
30
00:01:24,709 --> 00:01:26,044
Armonie plină de căldură...
31
00:01:26,169 --> 00:01:28,087
Și potrivit
terpsichore...
32
00:01:28,212 --> 00:01:30,340
Mertzei Veseli.
33
00:01:30,465 --> 00:01:32,342
Acum uite, Fred, Ethel...
34
00:01:32,467 --> 00:01:33,677
Oh, haide, acum, Ricky,
35
00:01:33,802 --> 00:01:35,846
ne-ai folosit o dată și
eram buni, îți amintești?
36
00:01:35,971 --> 00:01:37,264
Da!
37
00:01:37,389 --> 00:01:41,310
♪ Oh, nimic nu poate fi mai bun
decât să fii în Carolina ♪
38
00:01:41,435 --> 00:01:44,771
♪ În mo-wo-worning ♪
39
00:01:44,896 --> 00:01:48,859
♪ Nimeni nu ar putea fi mai dulce decât
draga mea când o întâlnesc ♪
40
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
♪ În mo-wo-worning... ♪
41
00:01:51,695 --> 00:01:54,364
Bine, bine,
ține-l, ține-l.
42
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
trebuie sa recunosc,
ai fost destul de bun.
43
00:01:56,199 --> 00:01:58,744
Voi vedea dacă pot
găsește un loc pentru tine în emisiune.
44
00:01:58,869 --> 00:02:00,037
Cobori tu
la repetiție mâine
45
00:02:00,162 --> 00:02:01,288
și îți voi da
o audiție.
46
00:02:01,413 --> 00:02:04,458
O, bine! Ce fel de
va fi un spectacol?
47
00:02:04,583 --> 00:02:06,209
O să fie
o revistă gay din anii '90.
48
00:02:06,335 --> 00:02:08,377
[Ethel] Ar trebui să fie distractiv.
49
00:02:08,502 --> 00:02:09,713
[Fred] Grozav.
50
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
Știi, nu am avut
anii '90 gay
51
00:02:11,173 --> 00:02:12,215
în Cuba, așa cum ai făcut aici.
52
00:02:12,341 --> 00:02:14,217
Cum erau, Fred?
53
00:02:14,343 --> 00:02:15,218
Nu știu.
54
00:02:15,344 --> 00:02:16,970
Asta a fost înainte de timpul meu.
55
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
Întrebați-o pe Ethel.
56
00:02:20,306 --> 00:02:22,351
Nu ar trebui să vorbim
despre un nou spectacol.
57
00:02:22,476 --> 00:02:23,352
Lucy s-ar putea să ne audă.
58
00:02:23,477 --> 00:02:25,479
Şi ce dacă? În starea ei,
59
00:02:25,604 --> 00:02:26,730
ea nu ar vrea
a fi în spectacol.
60
00:02:26,855 --> 00:02:27,898
Ea nu ar face-o?
61
00:02:28,023 --> 00:02:29,107
[Ricky] Desigur că nu.
62
00:02:29,232 --> 00:02:30,359
Oh, pot să înțeleg asta.
63
00:02:30,484 --> 00:02:32,526
Silueta ei s-a schimbat
destul de mult, știi.
64
00:02:32,653 --> 00:02:36,031
- Sigur. -♪ În timp ce te plimbi
printr-o zi prin parc ♪
65
00:02:36,156 --> 00:02:38,450
♪ În veselie,
veselă luna mai ♪
66
00:02:38,575 --> 00:02:40,369
♪ Am fost luat prin surprindere ♪
67
00:02:40,494 --> 00:02:43,747
♪ De o pereche de ochi ticălos ♪
68
00:02:43,872 --> 00:02:47,542
♪ Și poți pune
acea umbrelă de soare departe, bom, bom. ♪
69
00:02:49,002 --> 00:02:51,963
Acum, Ricky, dacă Fred și Ethel
vor fi în spectacolul tău,
70
00:02:52,089 --> 00:02:54,257
nu există niciun motiv pentru care
Nici eu nu pot fi în ea.
71
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
Acum, uite, așteaptă un minut.
72
00:02:55,842 --> 00:02:56,927
În primul rând,
73
00:02:57,052 --> 00:02:58,387
Nu am cu siguranță
i-au promis Fred și Ethel
74
00:02:58,512 --> 00:02:59,930
că vor fi
în spectacol.
75
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
Și în al doilea rând,
76
00:03:01,389 --> 00:03:02,766
Cu siguranță vă pot promite
77
00:03:02,891 --> 00:03:03,767
că nu mergi
a fi în ea.
78
00:03:03,892 --> 00:03:05,268
Dar Ricky...
79
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
Ai de gând să
ai un copil, iti amintesti?
80
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
Bineînțeles că îmi amintesc.
Acesta este doar ideea.
81
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
După ce voi avea copilul, voi avea
82
00:03:10,565 --> 00:03:12,067
să stau acasă
si ai grija de ea.
83
00:03:12,192 --> 00:03:13,235
Nu voi putea niciodată
a fi din nou într-un spectacol.
84
00:03:13,360 --> 00:03:16,363
Hei, eu niciodată
gândit-o așa.
85
00:03:16,488 --> 00:03:20,992
Sigur, cam așa va fi
rămas bun de la show-business-ul meu.
86
00:03:21,118 --> 00:03:23,328
Cântecul meu de lebădă în show-business.
87
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Lucy, răspunsul este nu.
88
00:03:28,125 --> 00:03:32,671
Vrei să-ți dai rău
o lebădă în așteptare cântecul ei?
89
00:03:32,796 --> 00:03:34,089
Se pare că ai uitat
90
00:03:34,214 --> 00:03:35,924
că această lebădă anume
nu are talent.
91
00:03:36,049 --> 00:03:38,927
Oh, nu? Cât este ceasul
repetitie maine?
92
00:03:39,052 --> 00:03:42,305
Nu vei fi acolo,
asa ca doar uita.
93
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Nu?
94
00:03:43,682 --> 00:03:47,310
Nu, am spus nu,
Nu voi fi acolo.
95
00:03:47,436 --> 00:03:50,397
Domnule, nu îndrăznești
lovește o mamă.
96
00:03:53,567 --> 00:03:54,651
Lucy?
97
00:03:54,776 --> 00:03:57,237
sunt in dulap,
Ethel,
98
00:03:57,362 --> 00:04:00,323
încercând să găsească un costum
pentru audiția mea de azi.
99
00:04:00,449 --> 00:04:04,161
Oh, nu, Lucy, nu ești cu adevărat
mergând acolo jos
100
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
și audiție, tu?
101
00:04:06,413 --> 00:04:07,497
Sigur sunt.
102
00:04:07,622 --> 00:04:09,583
Încercând
pentru a găsi un costum
103
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
asta nu va fi prea revelator.
104
00:04:11,543 --> 00:04:13,628
Cum e asta?
105
00:04:17,549 --> 00:04:19,968
Ei bine, cred că asta este
nu prea revelatoare.
106
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
Ce număr
ai de gând să faci?
107
00:04:21,344 --> 00:04:24,181
Oh, nu m-am gândit niciodată la asta.
108
00:04:24,306 --> 00:04:27,100
aș putea să cânt
„Rulsează Butoiul”.
109
00:04:27,225 --> 00:04:29,770
Ai putea, dar este
nu un cântec gay din anii '90.
110
00:04:29,895 --> 00:04:31,146
Oh.
111
00:04:31,271 --> 00:04:33,648
Ce zici
„Pune-ți vechiul butoi gri”?
112
00:04:35,776 --> 00:04:38,361
„Sunt doar o pasăre
într-un Aurat..."
113
00:04:38,487 --> 00:04:39,654
Nu?
114
00:04:39,779 --> 00:04:41,031
Nu.
115
00:04:41,156 --> 00:04:43,366
Oh, ei bine, cred că ai dreptate.
116
00:04:43,492 --> 00:04:44,951
Acest lucru nu va funcționa.
117
00:04:45,076 --> 00:04:48,413
Hei, unde s-au dus toți?
118
00:04:50,248 --> 00:04:53,043
Nu sta acolo să râzi,
scoate-mă din chestia asta.
119
00:04:53,168 --> 00:04:54,044
Nu mă pot mișca.
120
00:04:54,169 --> 00:04:56,213
Bine. Bună, acolo jos.
121
00:04:56,338 --> 00:04:57,380
Buna ziua.
122
00:04:57,505 --> 00:04:58,714
Mișcă-te puțin în sus.
123
00:04:58,839 --> 00:05:00,050
Oh, uh, uh.
124
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
Presupun că voi avea
pentru a găsi altceva
125
00:05:02,177 --> 00:05:03,053
asta va face smecheria.
126
00:05:03,178 --> 00:05:04,846
Cuvânt!
127
00:05:04,971 --> 00:05:07,474
Ce zici de costumul ăla de cal
pe care îl are Ricky?
128
00:05:07,599 --> 00:05:10,976
Este o idee minunată,
Știi, putem amândoi...
129
00:05:11,101 --> 00:05:14,397
Acum, așteaptă doar un minut,
uita că am spus-o vreodată.
130
00:05:14,523 --> 00:05:18,318
Dacă te îmbraci ca o jumătate de cal,
Știu cine va fi cealaltă jumătate
131
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
și nu, mulțumesc.
132
00:05:21,488 --> 00:05:22,697
Oh, știu.
133
00:05:22,823 --> 00:05:25,200
Știu.
134
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Oh, sigur, astea ar trebui să o facă.
135
00:05:27,160 --> 00:05:30,747
Cum voi arata in astea?
136
00:05:30,872 --> 00:05:33,083
Cum te duci,
o cotlet de miel?
137
00:05:35,544 --> 00:05:39,755
Există o modă veche
fusta cerc care merge cu asta.
138
00:05:39,880 --> 00:05:42,592
Putem lucra
un cântec drăguț și un număr de dans.
139
00:05:42,717 --> 00:05:46,263
Sper că nu te gândești
din mine ca parte a „noi”.
140
00:05:46,388 --> 00:05:47,597
Sigur. Vom fi un cuplu.
141
00:05:47,722 --> 00:05:49,266
Câteva ce?
142
00:05:49,391 --> 00:05:52,226
Eu voi fi femeia
iar tu fii omul.
143
00:05:52,351 --> 00:05:53,562
La revedere, Lucy.
144
00:05:53,687 --> 00:05:55,772
Ah, acum, Ethel,
145
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
ai de gând să mă părăsești
în ceasul meu de nevoie?
146
00:05:57,899 --> 00:05:59,276
Da.
147
00:05:59,401 --> 00:06:04,113
Ethel, tu care ai vrea
să fiu nașa copilului meu.
148
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Oh... dar de ce eu?
149
00:06:06,575 --> 00:06:09,077
De ce nu poți fi bărbatul?
150
00:06:09,202 --> 00:06:13,748
Ei bine, asta ar trebui
fi destul de evident.
151
00:06:15,916 --> 00:06:17,794
Oh, bine.
152
00:06:17,919 --> 00:06:19,796
Dar am un sentiment
Mi-ar fi mai bine
153
00:06:19,921 --> 00:06:21,714
dacă m-aș fi stabilit
pentru capătul din spate al acelui cal.
154
00:06:28,178 --> 00:06:30,891
Pepito, nu-i așa
ți-ai îmbrăcat încă costumul?
155
00:06:31,016 --> 00:06:32,350
Da, începe-mi muzica.
156
00:06:32,475 --> 00:06:34,853
Bine, aici
mergem, muzică.
157
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
Oh, domnul Ricardo.
158
00:06:55,749 --> 00:06:57,375
Bună, Señor.
159
00:07:08,094 --> 00:07:10,013
Multumesc mult,
multe mulțumiri.
160
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Oh, nu!
161
00:07:25,153 --> 00:07:27,447
Mulțumesc, domnule Ricardo.
162
00:07:27,572 --> 00:07:29,574
Bine,
amigo, muy bien.
163
00:07:32,327 --> 00:07:34,371
Oh...
164
00:07:34,496 --> 00:07:38,708
Impresia mea despre un copil care plânge.
165
00:08:04,609 --> 00:08:05,860
Ah.
166
00:08:13,326 --> 00:08:15,537
Multe mulțumiri.
167
00:08:16,329 --> 00:08:17,539
Bravo, Pepe!
168
00:08:18,999 --> 00:08:21,001
Ah, domnule Ricky...
169
00:08:21,126 --> 00:08:23,712
Mira, mira, mira.
170
00:08:26,715 --> 00:08:30,135
Cea mai mică bicicletă din lume.
171
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
Oh.
172
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
Scuzați-mă,
mă fac confortabil.
173
00:08:37,517 --> 00:08:39,561
Oh-da.
174
00:08:55,577 --> 00:08:57,828
Domnul Trombonista.
175
00:08:57,953 --> 00:09:00,123
Oh.
176
00:09:04,711 --> 00:09:06,838
Hup, hup.
177
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Oh, asta e minunat.
178
00:09:25,648 --> 00:09:28,026
Ascultă, știi ce
Aș vrea să faci?
179
00:09:28,151 --> 00:09:29,069
Si?
180
00:09:29,194 --> 00:09:30,070
Acea imitație
lui Clyde Beatty,
181
00:09:30,195 --> 00:09:31,071
stii tu,
îmblânzitorul de lei?
182
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
Cu, cu hornul lămpii?
183
00:09:32,322 --> 00:09:33,364
Da, vei face asta?
184
00:09:33,490 --> 00:09:34,741
Da, da, sigur, sigur.
185
00:09:34,866 --> 00:09:36,618
În regulă. te voi ajuta.
186
00:09:36,743 --> 00:09:37,994
Oh, portabilul meu
dressing.
187
00:09:39,496 --> 00:09:40,371
Oh...
188
00:09:40,497 --> 00:09:41,372
Ce personaj.
189
00:09:41,498 --> 00:09:42,415
Gracias, multumesc.
190
00:09:42,540 --> 00:09:43,833
În regulă.
191
00:09:46,586 --> 00:09:48,379
Deschide poarta.
192
00:09:53,635 --> 00:09:55,720
Hei, hup!
193
00:10:29,671 --> 00:10:31,256
Ascultă, știi,
194
00:10:31,381 --> 00:10:35,009
este atât de realist, știi,
felul în care faci asta.
195
00:10:35,135 --> 00:10:37,136
De ce nu te înțelegi
câțiva lei
196
00:10:37,261 --> 00:10:40,223
și să fii un adevărat îmblânzitor de lei?
197
00:10:44,519 --> 00:10:45,477
Să vedem
ce altceva...
198
00:10:45,602 --> 00:10:46,521
Hei, Ricky.
199
00:10:46,646 --> 00:10:47,689
Da?
200
00:10:47,814 --> 00:10:49,107
Există un act acolo
așteptând o audiție.
201
00:10:49,232 --> 00:10:50,107
Ce act?
202
00:10:50,232 --> 00:10:51,526
McGillicuddy și Mertz.
203
00:10:51,651 --> 00:10:54,404
Nu am cerut niciun Mack
sau McGillicuddy...
204
00:10:55,405 --> 00:10:57,448
McGillicuddy și Mertz?
205
00:10:57,574 --> 00:11:00,076
O, dă-le muzica,
vrei?
206
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
Nu voi rata asta
pentru toți banii din lume.
207
00:11:02,871 --> 00:11:03,746
Asta trebuie să văd.
208
00:11:03,872 --> 00:11:05,081
Bine, fetelor.
209
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
♪ La lumină ♪
210
00:11:13,423 --> 00:11:15,341
♪ Nu întunericul,
dar lumina ♪
211
00:11:15,466 --> 00:11:17,343
♪ a lunii argintii ♪
212
00:11:17,468 --> 00:11:19,345
♪ Nu soarele,
dar luna ♪
213
00:11:19,470 --> 00:11:20,929
♪ Vreau să o lingură ♪
214
00:11:21,054 --> 00:11:22,932
♪ Îmbrățișare și sărut,
'sub lună ♪
215
00:11:23,057 --> 00:11:26,269
♪ Pentru draga mea
Voi cânta melodia iubirii ♪
216
00:11:26,394 --> 00:11:27,270
♪ Ce melodie ♪
217
00:11:27,395 --> 00:11:28,313
♪ Luna de miere ♪
218
00:11:28,438 --> 00:11:30,106
♪ Amuzant,
lună de miere însorită ♪
219
00:11:30,231 --> 00:11:31,857
♪ Păstrează-te să strălucească
în iunie ♪
220
00:11:31,982 --> 00:11:33,818
♪ Nu iulie,
dar în iunie ♪
221
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
♪ Grinzile tale argintii ♪
222
00:11:35,945 --> 00:11:39,282
♪ Va aduce visele iubirii,
ne vom îmbrățișa în curând ♪
223
00:11:39,407 --> 00:11:41,451
♪ Smooch, beck,
gât, lingură ♪
224
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
♪ La lumină
a lunii ♪
225
00:11:44,245 --> 00:11:47,790
♪ Luna argintie. ♪
226
00:11:48,791 --> 00:11:50,460
Dansează, Maestre.
227
00:12:14,609 --> 00:12:17,654
♪ Grinzile tale argintii
va aduce visele iubirii ♪
228
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
♪ Ne vom îmbrățișa în curând ♪
229
00:12:20,782 --> 00:12:23,993
♪ „De sub luna argintie♪
230
00:12:24,118 --> 00:12:26,788
♪ Luna argintie. ♪
231
00:12:50,770 --> 00:12:52,313
Bună, Lucy.
232
00:12:52,438 --> 00:12:53,982
ce vrei?
233
00:12:54,107 --> 00:12:56,901
Oh, pentru numele Domnului,
inca esti suparat.
234
00:12:57,026 --> 00:12:58,903
nu sunt suparat!
235
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
Ei bine, atunci ai o nouă cale
de a te comporta fericit.
236
00:13:01,322 --> 00:13:01,489
Ei bine, cum mă așteptați
a actiona
237
00:13:01,530 --> 00:13:02,573
Ei bine, cum mă așteptați
a actiona
238
00:13:02,699 --> 00:13:04,617
când propriul meu soț
nu mă lasă să fiu în spectacolul lui?
239
00:13:04,742 --> 00:13:06,202
Oh, acum, Lucy,
este spectacolul lui.
240
00:13:06,327 --> 00:13:09,163
Are un drept
să angajeze pe cine vrea.
241
00:13:09,289 --> 00:13:11,207
Da, ce scuză slabă
ne-a dat.
242
00:13:11,332 --> 00:13:13,083
Adică să ne spui că împuțim?
243
00:13:16,379 --> 00:13:18,298
Acum, știi
nu a vrut să spună asta.
244
00:13:18,423 --> 00:13:20,466
Tocmai a spus-o
pentru că aștept un copil
245
00:13:20,591 --> 00:13:21,718
si nu ma vrea
a fi în spectacol.
246
00:13:21,843 --> 00:13:23,553
Mă face atât de supărat.
247
00:13:23,678 --> 00:13:25,221
Ei bine, dacă te va face
te simti mai bine,
248
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
nu a putut găsi un loc
pentru Fred și pentru mine.
249
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
Este un showman.
250
00:13:29,475 --> 00:13:30,351
Bună, Ethel.
251
00:13:30,476 --> 00:13:31,352
Hi.
252
00:13:31,477 --> 00:13:32,352
Bună, dragă.
253
00:13:36,065 --> 00:13:36,982
huh?
254
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
Boo!
255
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
Oh, Lucy, tu ești
încă supărat pe mine
256
00:13:42,947 --> 00:13:44,824
din cauza acestei după-amiezi?
257
00:13:44,949 --> 00:13:46,242
Nu vorbesc cu tine.
258
00:13:46,367 --> 00:13:48,578
Ei bine, uite, îmi pare îngrozitor de rău
259
00:13:48,703 --> 00:13:50,580
daca nu as putea gasi
un loc pentru tine în spectacol.
260
00:13:50,705 --> 00:13:53,499
Dar nu este loc
pentru un striptease gay din anii '90.
261
00:13:56,419 --> 00:13:57,295
Foarte amuzant.
262
00:13:59,422 --> 00:14:01,799
Oh, ești o durere.
263
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
Oh, acum, Ricky,
este starea ei.
264
00:14:04,761 --> 00:14:06,429
Nu este nu starea mea!
265
00:14:06,554 --> 00:14:10,475
Eram o durere lungă
înainte să mă gândesc vreodată la...
266
00:14:11,851 --> 00:14:12,809
Nu asta am vrut să spun.
267
00:14:14,562 --> 00:14:15,772
Bună, Rick.
268
00:14:15,897 --> 00:14:17,440
Oh, salut, Fred.
Ascultă, Fred,
269
00:14:17,565 --> 00:14:21,819
S-ar putea să găsesc un loc pentru tine
în cvartetul frizeriei.
270
00:14:21,944 --> 00:14:23,821
[Fred] Oh, bine.
Nimeni nu cântă frizerie
271
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
mai bine decât mine.
272
00:14:25,948 --> 00:14:29,535
♪ Oh, noapte bună, doamnelor,
noapte bună, doamnelor ♪
273
00:14:29,660 --> 00:14:31,162
♪ Noapte bună, doamnelor ♪
274
00:14:31,287 --> 00:14:33,456
♪ Mergem
să te părăsesc acum ♪
275
00:14:33,581 --> 00:14:36,876
♪ Cu bucurie ne rostogolim,
se rostogolește, se rostogolește ♪
276
00:14:37,001 --> 00:14:39,045
♪ Cu bucurie ne rostogolim ♪
277
00:14:39,170 --> 00:14:44,300
♪ Peste marea albastră adâncă. ♪
278
00:14:44,425 --> 00:14:46,719
Hei, asta sună
destul de bine!
279
00:14:46,844 --> 00:14:49,722
Păcat că ești
nu un bărbat, Ethel.
280
00:14:49,847 --> 00:14:52,058
Oh, pot purta o perucă
și o mustață de ghidon.
281
00:14:52,183 --> 00:14:54,727
M-am îmbrăcat ca un bărbat
în această după-amiază.
282
00:14:54,852 --> 00:14:56,104
Tocmai ai auzit-o
cântă acea armonie.
283
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Oh, haide, Ricky.
Spune da.
284
00:14:58,356 --> 00:15:00,483
[Ricky] Ei bine, s-ar putea să fim
capabil să o rezolve.
285
00:15:00,608 --> 00:15:01,818
ce crezi
a acestei idei?
286
00:15:01,943 --> 00:15:03,820
Am crezut că noi trei
ar putea fi frizeri
287
00:15:03,945 --> 00:15:07,407
și apoi al patrulea tip ar putea fi
clientul pe scaun.
288
00:15:07,532 --> 00:15:09,409
[Ethel] Hei, e drăguț.
289
00:15:09,534 --> 00:15:12,662
[Fred] Da, e o idee grozavă.
290
00:15:12,787 --> 00:15:15,206
Va fi prima dată
Am auzit vreodată
291
00:15:15,331 --> 00:15:17,500
un cubanez
cânta frizerie.
292
00:15:17,625 --> 00:15:19,127
Ei bine... da.
293
00:15:19,252 --> 00:15:20,336
Un cânt cubanez
frizerie.
294
00:15:20,461 --> 00:15:22,296
Asta n-ar suna
deci corect, nu?
295
00:15:22,422 --> 00:15:23,339
Îți spun ce voi face...
296
00:15:23,464 --> 00:15:25,133
O să-l cânt
cu accent irlandez.
297
00:15:26,134 --> 00:15:27,969
Oh, asta trebuie să aud.
298
00:15:28,094 --> 00:15:29,053
Acum, așteaptă un minut.
299
00:15:29,178 --> 00:15:30,721
voi exersa,
vei fi surprins.
300
00:15:30,847 --> 00:15:31,722
Asta e sigur.
301
00:15:31,848 --> 00:15:33,433
Oh...!
302
00:15:33,558 --> 00:15:34,892
[Ethel] Cine va juca
al patrulea tip, Ricky?
303
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
♪ Noapte bună, doamnelor ♪
304
00:15:37,145 --> 00:15:39,439
♪ Noapte bună, doamnelor... ♪
305
00:15:39,564 --> 00:15:40,648
Noapte bună.
306
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
Acum, Ricky...
307
00:15:43,526 --> 00:15:45,153
Acum, dragă, te rog.
308
00:15:45,278 --> 00:15:46,696
Acum, uite,
ar fi pur si simplu perfect.
309
00:15:46,821 --> 00:15:49,282
Pot fi al patrulea tip din
scaun cu un cearșaf peste mine.
310
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
Pari să treci cu vederea
un mic detaliu minor.
311
00:15:52,410 --> 00:15:54,036
Nu poți cânta.
312
00:15:54,162 --> 00:15:56,038
Am cântat în după-amiaza asta.
313
00:15:56,164 --> 00:15:57,999
Uite, dragă,
cântăm „Sweet Adeline”.
314
00:15:58,124 --> 00:16:01,669
Cântăm armonie, toată lumea
cântă ceva diferit.
315
00:16:01,794 --> 00:16:03,880
Ei bine, atunci e perfect.
316
00:16:04,005 --> 00:16:05,131
Dacă toată lumea
cântând ceva diferit,
317
00:16:05,256 --> 00:16:06,632
nu va conta ce nota am lovit.
318
00:16:06,757 --> 00:16:09,177
Nu funcționează chiar așa.
319
00:16:09,302 --> 00:16:12,638
În plus, practic m-am oferit
treaba lui George Watson.
320
00:16:12,763 --> 00:16:14,056
Oh, George Watson.
321
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Nici măcar nu ai
mi-a dat o șansă.
322
00:16:15,683 --> 00:16:17,477
Acum, Ricky, nu putea Lucy
canta doar prima parte?
323
00:16:17,602 --> 00:16:19,020
știi,
♪ Dulce Adeline ♪
324
00:16:19,145 --> 00:16:20,897
Și atunci am putea intra
pe partea a doua.
325
00:16:21,022 --> 00:16:22,440
Desigur. Doar
da-mi o sansa.
326
00:16:22,565 --> 00:16:23,733
Da. Dă-i o șansă.
327
00:16:23,858 --> 00:16:25,359
Haide.
Atinge notele pentru noi.
328
00:16:25,485 --> 00:16:27,904
Bine.
329
00:16:29,739 --> 00:16:31,157
Asta sunt eu.
330
00:16:36,204 --> 00:16:37,246
Lucy?
331
00:16:46,881 --> 00:16:49,133
-
- Bravo, bravo! Ea a reușit!
332
00:16:49,258 --> 00:16:52,094
Bine, bine, tu
începe singur acum.
333
00:16:52,220 --> 00:16:53,763
Dă-i acordul.
334
00:16:53,888 --> 00:16:59,310
♪ Dulce Adeline. ♪
335
00:17:03,105 --> 00:17:06,359
Ei bine, este puțin dificil
să începi de unul singur
336
00:17:06,484 --> 00:17:07,734
tocmai de nicăieri.
337
00:17:07,859 --> 00:17:08,736
Bine, o să încercăm
pe cealaltă cale.
338
00:17:08,861 --> 00:17:09,987
[Lucy] Ce alt mod?
339
00:17:10,112 --> 00:17:11,489
Vom cânta prima frază
340
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
iar tu intri
cu repetele.
341
00:17:13,074 --> 00:17:14,282
[Lucy] Se repetă?
342
00:17:14,407 --> 00:17:15,952
Da. Vom cânta,
„Dulce Adeline,”
343
00:17:16,077 --> 00:17:18,287
și tu cânți,
— Dulce Adeline, Adelinea mea.
344
00:17:18,412 --> 00:17:19,830
- "Adelinea mea."
- „Dulce Adeline, dulce Adeline,
345
00:17:19,955 --> 00:17:21,082
Adeline a mea, bine.
346
00:17:21,207 --> 00:17:23,292
În regulă. Acum, mai bine stai
347
00:17:23,417 --> 00:17:24,502
departe de noi deci tu
nu va fi aruncat
348
00:17:24,627 --> 00:17:27,421
de oricine cântă
armonie în urechea ta.
349
00:17:29,298 --> 00:17:30,215
În regulă? Du-te.
350
00:17:30,340 --> 00:17:32,009
În regulă, haide.
351
00:17:32,134 --> 00:17:33,386
Loviți-l.
352
00:17:33,511 --> 00:17:39,517
♪ Dulce Adeline ♪
353
00:17:39,642 --> 00:17:44,272
♪ Dulce Adeline ♪
354
00:17:48,109 --> 00:17:51,112
Ei bine, cred că stau în picioare
puțin aproape, m-a aruncat.
355
00:17:51,237 --> 00:17:52,946
Încercați din nou.
356
00:17:54,615 --> 00:18:00,121
♪ Adelina mea ♪
357
00:18:00,246 --> 00:18:04,625
♪ Adelina mea ♪
358
00:18:13,134 --> 00:18:18,513
♪ Noaptea, dragă inimă ♪
359
00:18:18,638 --> 00:18:24,103
♪ Noaptea, dragă inimă ♪
360
00:18:27,148 --> 00:18:31,736
♪ Pentru tine am pin ♪
361
00:18:31,861 --> 00:18:36,407
♪ Pentru tine
eu pin ♪
362
00:18:36,532 --> 00:18:41,494
♪ În toate visele mele ♪
363
00:18:41,621 --> 00:18:46,292
♪ În toate
visele mele ♪
364
00:18:48,794 --> 00:18:53,424
♪ În toate visele mele ♪
365
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
În toate visele mele?
366
00:19:19,492 --> 00:19:22,369
George Watson, nu?
367
00:19:36,217 --> 00:19:38,219
Și acum, doamnelor și domnilor,
368
00:19:38,344 --> 00:19:40,596
pentru finalul spectacolului nostru,
369
00:19:40,721 --> 00:19:44,350
ceva ce o revistă gay din anii '90
nu poate fi fără:
370
00:19:44,475 --> 00:19:46,477
Un cvartet de frizerie.
371
00:19:46,602 --> 00:19:48,270
Deci, aici este,
372
00:19:48,396 --> 00:19:50,648
un cvartet compus
lui Mertz,
373
00:19:50,773 --> 00:19:52,066
Mertz,
374
00:19:52,191 --> 00:19:53,442
Watson
375
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
și Ricardo,
376
00:19:55,569 --> 00:19:58,571
cu versiunea lor
din „Dulcea Adeline”.
377
00:20:08,416 --> 00:20:16,799
♪ Seara
când stau singur visând ♪
378
00:20:16,924 --> 00:20:21,220
♪ De zilele trecute, iubire ♪
379
00:20:21,345 --> 00:20:26,475
♪ Pentru mine atât de dragă... ♪
380
00:20:26,600 --> 00:20:33,773
♪ Există o poză
că în fantezie oft' apărând ♪
381
00:20:33,898 --> 00:20:37,820
♪ Aduce timpul înapoi, iubire ♪
382
00:20:37,945 --> 00:20:43,159
♪ Când erai aproape de... ♪
383
00:20:43,284 --> 00:20:51,584
♪ Atunci mă întreb
unde ești, dragă ♪
384
00:20:51,709 --> 00:20:58,174
♪ Și dacă inima ta pentru mine
este în continuare la fel ♪
385
00:20:58,299 --> 00:21:05,431
♪ Pentru vântul care suspină
iar privighetoarea a-singing ♪
386
00:21:05,556 --> 00:21:09,852
♪ Respiră doar ♪
387
00:21:09,977 --> 00:21:13,856
♪ Propriul tău nume dulce ♪
388
00:21:13,981 --> 00:21:19,403
[Ethel și Fred] ♪ Propriul tău nume dulce ♪
389
00:21:19,528 --> 00:21:29,288
♪ Dulce Adeline ♪
390
00:21:29,413 --> 00:21:32,583
♪ Anunț dulce-- ♪
391
00:21:32,708 --> 00:21:39,131
♪ Adelina mea ♪
392
00:21:39,256 --> 00:21:41,217
♪ Anunțul meu... ♪
393
00:21:41,342 --> 00:21:48,224
♪ Noaptea, dragă inimă ♪
394
00:21:48,349 --> 00:21:49,683
♪ La-- ♪
395
00:21:50,935 --> 00:21:55,022
♪ Pentru tine am pin ♪
396
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
♪ Pi-- ♪
397
00:21:58,317 --> 00:22:04,031
♪ În toate visele mele ♪
398
00:22:04,156 --> 00:22:06,450
♪ În total... ♪
399
00:22:08,035 --> 00:22:15,960
♪ Fața ta echipă rază ♪
400
00:22:16,085 --> 00:22:22,132
♪ Tu ești floarea ♪
401
00:22:22,258 --> 00:22:28,763
♪ Din inima mea... ♪
402
00:22:28,888 --> 00:22:34,770
♪ Dulce Adeline... ♪
403
00:22:34,895 --> 00:22:43,821
♪ Dulce Adeline. ♪
404
00:23:03,549 --> 00:23:05,676
Partea directorului de scenă
405
00:23:05,801 --> 00:23:07,761
a fost interpretat de Jerry Hausner.
406
00:23:07,887 --> 00:23:11,891
Partea de clovn
a fost interpretat de Pepito Clovnul.
407
00:23:47,051 --> 00:23:49,053
O iubesc pe Lucy
este o producție Desilu.